爽やか桜
LEICA M10-P+SUMMILUX-M 1:1.4/35 ASPH.

爽やかな桜の写真に似合わない話題⋯。

以前イベントの際、タイアップで話題の自動翻訳機を借りた。
スタッフが「急いでトイレに行きたい」というのを「うんちが漏れそうです」と言い換えて翻訳機にかけたところ
"Poop seems to leak."
と訳した。

え〜っ???私の拙い英語力では「漏れそうです」じゃなくて「漏れちゃったみたい」と聞こえるのだけど、ネイティブには違うのだろうか?
とりあえず当面は自動翻訳機を使わない事にしたのだった。

にほんブログ村 写真ブログ 日常写真へ ランキングに参加しています。よろしければクリックを!

関連記事